Quelle langue pour les mots-clés?

Displaying 1 to 3 of 3 matches.
Breigouze
Member is a Silver contributor and has 2,500 - 9,999 Photo downloadsMember is a Bronze contributor and has 250 - 2,499 Illustration downloads
Posted Thu Nov 18, 2010 8:50AM
Bonjour,


bien que français, je rentre mes mots-clés en anglais pensant qu'ils seront plus pertinents étant donné que l'énorme majorité des


acheteurs est anglophone.


Cela prend bien sûr beaucoup plus de temps que dans ma langue maternelle.


Par ailleurs, je me dis que la traduction faite par iStock est peut être de très bonne qualité.


Pourrais je avoir quelques avis sur ce sujet?


Merci d'avance.
pollux
Member is a Gold contributor and has 10,000 - 24,999 Photo downloadsMember is a Silver contributor and has 2,500 - 9,999 Illustration downloadsExclusiveExclusive iStockphoto Illustrator
Posted Fri Nov 19, 2010 3:43AM
Je partais du même principe que toi… (surtout, lorsque je suis arrivé sur IS, il n'y avais pas d'autres options ! ) j'ai donc gardé l'habitude de mettre mes "keywords" dans la langue de shakespeare, (en me disant aussi que "tant qu'à faire des erreurs, autant que ce soient les miennes !).
Aujourd'hui, j'utilise deepmeta QUE JE VOUS RECOMMANDE VIVEMENT A TOUS ! et je dois dire que j'utilise le français comme langue principale et ça fonctionne très bien ! lorsque il y a un doute (comme sur l'interface d'upload de base d'iStock) il me demande si je veux dire CECI ou bien CELA.
Donc, pour moi pas d'hésitation

Je dois pondérer cette réponse en mentionnant tout de même que lorsque j'effectue des recherches, parfois je "double (francais puis anglais) … essentiellement par superstition je crois !
et j'utilise IS en Anglais aussi, mais ça, par "habitude

(Edited on 2010-11-19 03:43:49 by pollux)
Breigouze
Member is a Silver contributor and has 2,500 - 9,999 Photo downloadsMember is a Bronze contributor and has 250 - 2,499 Illustration downloads
Posted Fri Nov 19, 2010 5:02AM
Merci Pollux pour tes conseils, je vais me mettre à deepmeta.
This thread has been locked.
Displaying 1 to 3 of 3 matches.
Not a member?Join