PERJANJIAN LISENSI KONTEN ISTOCK

TERAKHIR DIPERBARUI: Agustus 2023

Ini adalah perjanjian lisensi antara Anda dan iStock yang menjelaskan cara penggunaan foto, ilustrasi, vektor, klip video, dan Musik yang dilisensikan untuk Anda dari iStock. Dengan mengunduh konten dari iStock, Anda menerima ketentuan perjanjian ini.

1. Apa saja jenis lisensi yang ditawarkan iStock?

   iStock menawarkan dua jenis lisensi: standar dan diperluas. Setiap file yang diunduh dari iStock dilengkapi dengan lisensi standar. Lisensi diperluas memberi Anda hak tambahan sebagai imbalan atas biaya lisensi tambahan. Kecuali jika Anda membeli lisensi diperluas, penggunaan konten Anda tunduk pada ketentuan lisensi standar.

   Anda dapat melisensikan file dari iStock dengan kredit atau langganan. iStock menawarkan kemampuan untuk membeli kredit dalam paket preset yang dapat digunakan untuk mengunduh file foto, ilustrasi, vektor, video, dan Musik (sebagaimana dijelaskan di bawah ini). Semakin banyak kredit yang Anda beli, semakin banyak file yang dapat Anda simpan. iStock juga menawarkan langganan bulanan atau tahunan, yang memungkinkan Anda untuk mengunduh sejumlah foto, ilustrasi, vektor, video, atau Musik per bulan dan menyimpan lebih banyak file.

   Anda dapat menggunakan konten dengan watermark dari situs iStock secara gratis hanya untuk penggunaan uji coba atau tata letak sampel (komposit). Konten dengan watermark tidak dapat digunakan dalam materi final apa pun atau materi yang tersedia secara umum dan hanya dapat digunakan selama 30 hari setelah diunduh.

2. Bagaimana saya dapat menggunakan konten berlisensi?

   Anda dapat menggunakan konten dalam cara apa pun yang tidak dibatasi (lihat Penggunaan yang Dibatasi di bawah ini). Sesuai dengan pembatasan dan bagian ketentuan perjanjian ini, hak yang diberikan kepada Anda oleh iStock bersifat:

   • Kekal, yang berarti tidak terdapat tanggal kedaluwarsa atau tanggal akhir pada hak Anda untuk menggunakan konten yang diunduh selama perjanjian Anda.

   • Non-eksklusif, yang berarti Anda tidak memiliki hak eksklusif untuk menggunakan konten. iStock dapat melisensikan konten yang sama kepada pelanggan lain.

   • Di seluruh dunia, yang berarti konten dapat digunakan di wilayah geografis mana pun.

   • Tidak terbatas, yang berarti Anda dapat menggunakan konten dalam jumlah proyek yang tidak terbatas dan dalam media apa pun.

   Untuk tujuan perjanjian ini, “menggunakan” berarti menyalin, memperbanyak, mengubah, mengedit, menyinkronkan, mempertunjukkan, menampilkan, menyiarkan, memublikasikan, atau memanfaatkan.

   Selain yang di atas, hal-hal berikut juga berlaku untuk item musik dari konten (“Musik”):

   • Anda dapat mengedit Musik dengan ketentuan bahwa perubahan tersebut (i) tidak akan mengubah karakter dasar bagian Master yang digunakan, dan (ii) tidak akan menimbulkan klaim atau hak kepemilikan, termasuk hak cipta, pada bagian Andadalam atau terhadap hasil rekaman atau komposisi yang diedit.

   • “Musik” meliputi rekaman suara dan komposisi musik, termasuk lirik, yang diwujudkan dalam rekaman suara yang terdapat dalam file musik. “Karya” berarti produksi, program, atau proyek lain yang Musiknya telah Disinkronkan (sebagaimana dijelaskan di bawah ini). “Siaran (Penyiar)”, berarti menyebabkan (atau mengizinkan orang lain untuk menyebabkan) pertunjukan, siaran di televisi, siaran, transmisi, streaming, pameran, atau distribusi Karya. “Menyalin”, berarti menduplikasi atau membuat salinan Karya semata-mata untuk keperluan Penyiaran Karya. “Menyinkronkan”, berarti memasangkan dan/atau menyinkronkan, mengatur, merekam, merekam kembali, menuliskan, memodifikasi, atau mengedit Musik hanya dalam hubungan waktu dengan penggunaan yang diizinkan dalam Karya. Mengedit berarti Anda menggunakan sebagian dari seluruh bagian Musik, termasuk mengedit, membuat pemutaran berulang, menyempurnakan, atau memodifikasi Master.

   Contoh cara Anda dapat menggunakan konten berlisensi termasuk: situs web; posting blog; media sosial; iklan; kampanye pemasaran; presentasi perusahaan; surat kabar; majalah; buku; produksi film dan televisi; web dan aplikasi seluler; kemasan produk.

   Pastikan Anda membaca bagian Penggunaan yang Dibatasi di bawah ini untuk pengecualian.

3. Penggunaan yang Dibatasi.

   1. Penggunaan Melanggar Hukum Tidak Diizinkan. Anda tidak boleh menggunakan konten untuk tujuan pornografi, pencemaran nama baik, atau melanggar hukum lainnya, untuk mendorong kekerasan atau kebencian, atau yang melanggar peraturan atau aturan industri apapun yang berlaku.

   2. Konten “Hanya Penggunaan Editorial” Tidak Boleh Ditujukan untuk Penggunaan Komersial. Anda tidak boleh menggunakan konten bertanda “hanya penggunaan editorial” untuk tujuan komersial, promosi, advertorial, dukungan, periklanan, penggunaan untuk perjudian/taruhan/permainan atau perdagangan apapun. Jenis konten ini bukanlah model atau properti yang dirilis dan utamanya dimaksudkan untuk digunakan untuk tujuan editorial, artinya tujuan deskriptif seperti pelaporan berita dan diskusi peristiwa terkini atau topik minat insani (misalnya, dalam artikel blog, buku teks, surat kabar, atau majalah).

   3. File Tidak Boleh Digunakan Secara Tersendiri. Anda tidak boleh menggunakan konten dalam cara apa pun yang memungkinkan orang lain untuk mengunduh, mengambil, atau mendistribusikan kembali konten sebagai file tersendiri (yang berarti hanya file tersebut, terpisah dari proyek atau penggunaan akhir).

   4. Larangan Penggunaan dalam Merek Dagang atau Logo. Kecuali jika Anda membeli lisensi yang disesuaikan (tidak tersedia untuk Musik), Anda tidak boleh menggunakan konten (secara keseluruhan atau sebagian) sebagai fitur khas atau pembeda dari merek dagang, merek desain, nama dagang, nama bisnis, merek jasa, atau logo. Selain itu, Anda tidak berhak untuk mendaftarkan (dalam yurisdiksi mana pun) konten tersebut (seluruhnya atau sebagian) sebagai merek dagang atau mengandalkan pendaftaran tersebut, penggunaan sebelumnya, dan/atau muhibah (goodwill) yang diperoleh untuk mencegah penggunaan pihak ketiga atas konten atau konten serupa apa pun (termasuk oleh kami, pelanggan kami, atau pemilik hak cipta konten tersebut).

   5. Sangkalan Penggunaan Sensitif Diwajibkan. Apabila Anda menggunakan konten yang menampilkan model atau properti sehubungan dengan subjek yang akan bersifat kontroversial secara tidak pantas atau tidak semestinya bagi pihak yang wajar (contohnya, penyakit menular seksual), Anda harus menunjukkan: (1) bahwa konten hanya digunakan untuk tujuan ilustrasi, dan (2) pihak yang digambarkan dalam konten adalah model. Contohnya, Anda dapat mengatakan: “Foto stok. Diperagakan oleh model.” Sangkalan tidak diwajibkan untuk konten “hanya penggunaan editorial” yang digunakan dalam cara editorial.

   6. Pernyataan Kepemilikan Palsu Tidak Diperbolehkan. Anda tidak boleh mengungkapkan pernyataan palsu bahwa Anda adalah pencipta asli dari karya yang sebagian besar dibuat dari konten berlisensi. Contohnya, Anda tidak boleh membuat lukisan yang hanya berdasarkan konten berlisensi dan mengatakan bahwa Anda adalah penciptanya.

      Batasan Tambahan untuk Penggunaan Musik:

   7. Larangan penggunaan pengalaman mendengarkan Musik. Musik dapat tidak disediakan sebagai bagian dari pengalaman mendengarkan musik, termasuk di mana Musik, secara terpisah atau sebagai bagian dari kompilasi, dikombinasikan dengan elemen visual/naratif yang kepentingannya tidak dapat diabaikan (seperti gambar, gerakan panning, atau animasi audio-visual lainnya)

   8. Larangan “Produk Audio”. Anda tidak boleh menggunakan Musik untuk memproduksi, mendistribusikan, atau menjual produk apa pun dalam format atau media apa pun yang diketahui saat ini atau dirancang di masa mendatang, memasukkan Musik itu sendiri atau hanya dengan musik lain, termasuk tanpa batasan, compact disc (CD), kaset, rekaman fonograf, dan transmisi digital jenis apa pun.

   9. Larangan Penggunaan Terpisah pada Judul, Lirik, atau Penggunaan dalam Tema. Anda tidak boleh menggunakan Musik apa pun sebagai lagu tema untuk program atau produksi lain atau menggunakan judul atau lirik Musik apa pun secara terpisah dari Musik.

   10. Larangan kampanye politik. Musik tidak boleh digunakan untuk kampanye politik.

   11. Larangan Penggunaan dalam Merek Dagang atau Logo. Anda tidak boleh menggabungkan Musik ke dalam logo, merek dagang, atau merek jasa.

       Penggunaan yang Dibatasi - kecuali jika Anda membeli lisensi yang diperluas. Lisensi yang diperluas hanya tersedia untuk pembelian dengan kredit dengan basis file per file.

       Pembatasan	Produk untuk dijual kembali/Templat elektronik
       Lisensi Standar	Tidak diizinkan
       Lisensi yang Diperpanjang	Hingga 100.000 kartu pos, kartu ucapan, atau kartu lainnya, alat tulis, stiker, dan produk kertas; Hingga 10.000 poster, kalender atau publikasi serupa lainnya, mug, atau alas mouse; atau Hingga 2.000 kaus, sweter, atau pakaian lain, permainan, mainan, barang hiburan seperti CD atau DVD, karya seni yang dibingkai atau dipasang. Tidak terbatas untuk produk elektronik, seperti aplikasi seluler dan templat elektronik.

   12. Produk Tidak Boleh Dijual Kembali. Kecuali jika Anda membeli lisensi yang diperluas, Anda tidak boleh menggunakan konten sehubungan dengan barang atau jasa apa pun yang ditujukan untuk penjualan kembali atau distribusi jika nilai utamanya terletak dalam konten tersebut termasuk, tanpa batasan, kartu, item alat tulis, produk kertas, kalender, item pakaian, poster (yang dicetak pada kertas, kanvas, atau media lain apa pun), DVD, aplikasi seluler, NFT, atau item lain untuk dijual kembali, dilisensikan, atau distribusi lain demi mendapatkan keuntungan. Ini termasuk produk “atas permintaan” (yang berarti produk yang kontennya dipilih oleh pihak ketiga untuk penyesuaian produk tersebut berdasarkan pesanan), termasuk, tanpa batasan, kartu pos, mug, kaus, poster, dan item lain (ini termasuk penjualan produk melalui situs web yang dirancang khusus, serta situs seperti zazzle.com dan cafepress.com). Lisensi yang diperluas tidak tersedia untuk Musik untuk tujuan ini.

   13. Tidak Boleh Digunakan dalam Templat Elektronik. Kecuali jika Anda membeli lisensi yang diperluas, Anda tidak boleh menggunakan konten dalam templat elektronik atau digital yang ditujukan untuk penjualan kembali atau distribusi lainnya (contohnya, templat situs web, templat kartu bisnis, templat kartu ucapan elektronik, templat desain brosur).

       Lisensi yang diperluas tidak tersedia untuk Musik untuk tujuan ini (yaitu tidak diperkenankan untuk digunakan pada templat elektronik, termasuk tanpa batasan, dalam produk atau layanan yang memungkinkan pengguna akhir membuat soundtrack, dalam sistem yang menjual kembali produk yang mencakup Musik, atau dalam alat media “buat-sendiri”).

   14. Proses cetak terbatas. Kecuali jika Anda membeli lisensi yang diperluas, Anda tidak boleh memperbanyak konten lebih dari 500.000 kali dalam bentuk cetak fisik. Pembatasan tidak berlaku untuk perbanyakan elektronik.

       Pembatasan	Proses cetak
       Lisensi Standar	500.000
       Lisensi yang Diperpanjang	Tidak terbatas

   15. Larangan Penggunaan Pembelajaran Mesin, AI, atau Teknologi Biometrik. Kecuali jika diizinkan secara tegas oleh iStock, Anda tidak boleh menggunakan konten (termasuk informasi takarir (caption), kata kunci, atau metadata lain yang berkaitan dengan konten) untuk tujuan pembelajaran mesin dan/atau kecerdasan buatan, atau untuk teknologi apa pun yang dirancang atau dimaksudkan untuk identifikasi orang perseorangan. Selain itu, iStock tidak menyatakan atau menjamin bahwa persetujuan telah diperoleh atas penggunaan tersebut sehubungan dengan konten model yang dirilis.

4. Selain saya, siapa yang dapat menggunakan konten berlisensi?

   Hak yang diberikan kepada Anda tidak dapat dipindahtangankan dan tidak dapat disublisensikan, yang berarti Anda tidak dapat mengalihkan atau mensublisensikannya kepada orang lain. Terdapat dua pengecualian:

   • Pemberi Kerja atau klien. Apabila Anda membeli atas nama pemberi kerja atau klien Anda, maka pemberi kerja atau klien Anda dapat menggunakan konten. Dalam hal tersebut, Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda memiliki kewenangan hukum penuh untuk mengikat pemberi kerja atau klien Anda terhadap ketentuan perjanjian ini. Apabila Anda tidak memiliki otoritas tersebut, maka pemberi kerja atau klien Anda tidak boleh menggunakan konten.

   • Subkontraktor. Anda dapat mengizinkan subkontraktor (contohnya, kantor percetakan atau pengiriman surat) atau distributor untuk menggunakan konten dalam proses produksi atau distribusi apa pun yang berkaitan dengan proyek final atau penggunaan akhir Anda. Subkontraktor dan distributor ini tidak boleh menggunakan konten untuk tujuan lain apa pun.

   Harap diingat bahwa pembatasan kursi/pengguna berlaku. Anda hanya dapat menggunakan konten dengan jumlah pengguna yang sesuai, sebagaimana dijelaskan dalam Bagian 5 di bawah ini.

5. Apakah terdapat pembatasan lisensi kursi/pengguna?

   Ya. Lisensi standar atau langganan standar adalah untuk satu pengguna. Pembatasan kursi/pengguna merujuk pada file mentah konten, bukan proyek atau penggunaan akhir.

   Apabila Anda melisensikan konten dengan kredit, ini berarti Anda dapat membagikan konten dalam satu badan hukum Anda, tetapi konten hanya dapat tersedia untuk satu orang pada satu waktu. Kecuali jika Anda membeli lisensi yang diperluas, Anda tidak dapat menyimpan konten pada server (memberikan akses serentak kepada lebih dari satu orang terhadap konten).

   Apabila Anda melisensikan konten dengan langganan, ini berarti hanya satu orang (orang yang sama) yang dapat mengakses, melisensikan, dan menggunakan konten.

   Apabila Anda memerlukan lebih dari satu pengguna untuk mengakses konten:

   • Apabila Anda melisensikan konten dengan kredit, Anda harus membeli lisensi multipengguna yang diperluas dengan kredit

   • Apabila Anda melisensikan konten dengan langganan dan membutuhkan paket multipengguna untuk tim atau bisnis Anda, hubungi kami.

   	Jumlah Pengguna yang Diizinkan
   Lisensi Standar - kredit	1 pengguna pada satu waktu.
   Lisensi yang Diperpanjang - kredit	Pengguna tidak terbatas dalam satu badan hukum. Dapat menyimpan konten di server badan hukum.
   Lisensi Standar - langganan	1 pengguna dapat mengakses, mengunduh, dan menggunakan konten
   Multipengguna - langganan	Lebih dari 1 pengguna yang mengakses, mengunduh, atau menggunakan konten - hubungi iStock untuk mengetahui perinciannya

6. Akun Pengguna.

   Anda akan bertanggung jawab untuk melacak seluruh aktivitas bagi masing-masing akun pengguna, dan Anda setuju untuk: (1) memelihara keamanan seluruh kata sandi dan nama pengguna; (2) segera memberi tahu iStock atas segala penggunaan tanpa izin atau pelanggaran keamanan lain; dan (3) menerima seluruh tanggung jawab atas aktivitas yang terjadi pada masing-masing akun pengguna. iStock berhak untuk memantau unduhan dan aktivitas pengguna untuk memastikan kepatuhan terhadap ketentuan perjanjian ini. Apabila iStock menetapkan bahwa Anda melanggar ketentuan ini atau ketentuan lain apa pun dari perjanjian ini, iStock dapat menangguhkan akses ke akun Anda dan mencari pemulihan hukum lebih lanjut.

7. Hak kekayaan intelektual.

   • Siapa pemilik konten?
     Semua konten berlisensi merupakan milik iStock atau seniman yang memasok konten. Semua hak yang tidak secara tegas diberikan dalam perjanjian ini merupakan milik iStock dan pemasok konten.

   • Atribusi.

     • Apakah saya perlu menyertakan kredit foto? Anda tidak perlu mencantumkan kredit foto untuk penggunaan komersial, namun jika Anda menggunakan konten untuk tujuan editorial, Anda harus mencantumkan kredit berikut di dekat konten atau dalam kredit produksi visual: “iStock.com/Nama Anggota Seniman.”

     • Apakah saya perlu menyertakan kredit video? Ya, jika secara teknis memungkinkan, Anda harus menyertakan kredit berikut dalam produksi visual: “iStock.com/Nama Anggota Seniman.”

     • Apakah saya perlu menyertakan kredit Musik? Apabila Musik digunakan dalam produksi audio/visual di mana kredit diberikan kepada penyedia konten lain, kredit harus diberikan, jika memungkinkan secara teknis, dalam ukuran yang sama dan penempatan yang sebanding dengan kredit tersebut, secara substansial dalam bentuk berikut: “[Nama Seniman] Epidemic Sound melalui iStock.com”, atau sebagaimana diberitahukan oleh iStock.

8. Pengakhiran/Pembatalan/Penarikan.

   1. Pengakhiran
      Kecuali dalam hal langganan, perjanjian ini berlaku hingga diakhiri oleh salah satu pihak. Anda dapat mengakhiri perjanjian ini dengan menghentikan penggunaan konten dan menghapus atau memusnahkan salinan apa pun. Anda juga harus masuk ke akun Anda setidaknya setahun sekali agar kredit tidak kedaluwarsa. iStock dapat sewaktu-waktu mengakhiri perjanjian ini jika Anda gagal mematuhi salah satu ketentuan ini, yang dalam hal ini Anda harus segera: menghentikan penggunaan konten; menghapus atau memusnahkan salinan apa pun; dan, jika diminta, memberikan konfirmasi secara tertulis kepada iStock bahwa Anda telah mematuhi persyaratan ini.

      • Pengakhiran Langganan. Kecuali jika diperpanjang, perjanjian langganan berakhir secara otomatis pada akhir periode langganan. iStock dapat mengakhiri lisensi apa pun sebelum akhir periode langganan jika diyakini secara wajar ada pelanggaran terhadap perjanjian ini dan/atau penyalahgunaan akun langganan, yang dalam hal ini, Anda harus segera: berhenti menggunakan konten; menghapus atau memusnahkan salinan apa pun; memberikan konfirmasi secara tertulis kepada iStock bahwa Anda telah mematuhi persyaratan ini; dan membayar kepada iStock jumlah yang tetap harus dibayarkan pada akhir jangka waktu langganan Anda sebagaimana ditetapkan pada faktur Anda.

      • Pengakhiran Media Sosial. Apabila Anda menggunakan konten pada platform media sosial atau situs web pihak ketiga lainnya dan platform atau situs web menggunakan (atau mengumumkan bahwa konten berencana digunakan) konten untuk tujuannya sendiri atau dalam cara yang bertentangan dengan perjanjian ini, perjanjian ini akan segera berakhir.

   2. Pengembalian Dana

      • Pengembalian Dana Paket Kredit - Pengembalian dana untuk pembelian paket kredit dapat dilakukan dalam 14 hari setelah tanggal faktur Anda, dengan ketentuan bahwa Anda belum menggunakan kredit apa pun dari paket.

      • Pengembalian Dana Langganan - Pengembalian dana untuk langganan dapat dilakukan dalam 14 hari dari tanggal faktur awal Anda, dengan ketentuan Anda tidak mengunduh lebih dari 5 item konten dan belum menggunakan konten apapun yang telah diunduh. Ini tidak berlaku untuk program-program Uji Coba Gratis kami yang manapun. Lihat perincian tentang Uji Coba Gratis di bawah ini.

      • Pengembalian Dana Langganan Uji Coba Gratis - Tidak ada pengembalian dana dengan langganan Uji Coba Gratis. Jika ingin membatalkan Uji Coba Gratis sebelum berubah menjadi langganan berbayar, Anda harus melakukannya sebelum masa Uji Coba Gratis berakhir. Setelah Uji Coba Gratis satu bulan berubah menjadi langganan berbayar, Anda terikat dengan langganan tahunan (ditagih setiap bulan). Lihat kebijakan pembatalan Uji Coba Gratis kami. Untuk membatalkan Uji Coba Gratis sebelum berubah menjadi langganan berbayar, kunjungi Ikhtisar Akun Anda dan klik “Batalkan Uji Coba Gratis.”

      • Pengembalian Dana untuk File yang Diunduh - iStock tidak menawarkan pengembalian atau memberikan kredit kembali untuk file yang diunduh. Pengembalian file hanya akan dilakukan berdasarkan permasalahan teknis terhadap file atas kebijakan iStock sendiri.

   3. Pembatalan

      • Pembatalan Langganan - Untuk langganan yang bukan merupakan bagian dari uji coba gratis, semua permintaan untuk pembatalan harus dibuat secara tertulis melalui format surel hubungi kami. Apabila permintaan disetujui, iStock akan menerbitkan kredit ke akun atau kartu kredit Anda. Apabila terjadi pembatalan, hak Anda untuk menggunakan konten berakhir dan Anda harus menghapus atau memusnahkan salinan konten apa pun.

      • Pembatalan Langganan Uji Coba Gratis - Anda dapat membatalkan kapan saja selama bulan pertama dari uji coba gratis Anda di akun Anda. Untuk membatalkan, lihat halaman Ikhtisar pada akun Anda, dan klik “Batalkan uji coba gratis.” Semua gambar yang Anda unduh selama bulan pertama periode Uji Coba Gratis Anda akan menjadi milik Anda yang bisa terus digunakan, meskipun Anda membatalkan.

      • Catatan tentang membatalkan langganan Uji Coba Gratis. Setelah bulan pertama dari Uji Coba Gratis Anda berakhir, Anda akan ditagih secara bulanan sesuai dengan harga yang berlaku pada langganan tahunan hingga akhir jangka waktu kontrak dan Anda tidak akan memenuhi syarat untuk pengembalian dana. Jika Anda tidak ingin melanjutkan langganan, Anda harus membatalkan sebelum bulan pertama dari Uji Coba Gratis Anda berakhir. Mematikan pembaruan otomatis tidak membatalkan langganan Uji Coba Gratis. Harap diperhatikan: Percobaan Gratis tidak tersedia di semua wilayah.

   4. Penarikan Konten.
      iStock, menurut pertimbangannya sendiri, dapat menghentikan pemberian lisensi terhadap item konten apa pun kapan saja. Setelah pemberitahuan dari iStock, atau setelah Anda mengetahui, bahwa setiap konten yang diklaim melanggar hak pihak ketiga yang merupakan tanggung jawab iStock, iStock dapat meminta Anda untuk segera, dan dengan biaya Anda sendiri: menghentikan penggunaan konten, menghapus atau memusnahkan salinan apa pun; dan memastikan bahwa klien, distributor, dan/atau perusahaan Anda melakukan hal yang sama. iStock akan memberikan konten pengganti (tergantung pada pertimbangan komersial iStock yang wajar) kepada Anda secara gratis, sesuai dengan ketentuan lain dari perjanjian ini.

9. Pernyataan dan Jaminan.

   iStock membuat pernyataan dan jaminan berikut:

   1. Jaminan Non-Pelanggaran. Kecuali sehubungan dengan konten yang diidentifikasi sebagai “hanya untuk penggunaan editorial”, penggunaan Anda atas konten sehubungan dengan perjanjian ini dan dalam bentuk yang dikirimkan oleh iStock tidak akan melanggar hak cipta, hak moral, merek dagang, atau hak kekayaan intelektual lainnya, dan tidak akan melanggar hak privasi atau hak publisitas apa pun; dan semua model dan/atau properti yang diperlukan yang dirilis untuk penggunaan konten dengan cara yang diizinkan oleh perjanjian ini telah diperoleh. Harap diperhatikan bahwa Anda bertanggung jawab penuh atas segala pengeditan yang dibuat pada konten (baik menggunakan alat bantu pengeditan iStock atau tidak).

   2. Sangkalan Jaminan “Hanya untuk Penggunaan Editorial”. Untuk konten yang diidentifikasi sebagai “hanya untuk penggunaan editorial”, iStock menjamin bahwa konten tersebut tidak akan melanggar hak cipta atau hak moral apa pun dari seniman, namun hal tersebut tidak memberikan hak atau membuat jaminan sehubungan dengan penggunaan nama, orang, merek dagang, tampilan dagang, logo, desain, karya seni, atau arsitektur atau dengan hak cipta, terdaftar atau tidak terdaftar, yang ditampilkan atau terkandung dalam konten. Dalam hal tersebut, Anda sepenuhnya bertanggung jawab untuk memutuskan jika pelepasan(-pelepasan) diperlukan sehubungan dengan pengajuan penggunaan Anda atas konten yang diidentifikasi sebagai “hanya untuk penggunaan editorial”, dan Anda sepenuhnya bertanggung jawab untuk memperoleh pelepasan(-pelepasan) tersebut. Anda mengakui bahwa tidak ada pelepasan yang umumnya diperoleh untuk konten yang diidentifikasi sebagai “hanya untuk penggunaan editorial” dan bahwa beberapa yurisdiksi memberikan perlindungan hukum terhadap gambar, kemiripan, atau properti yang digunakan untuk tujuan komersial saat mereka tidak memberikan pelepasan.

   3. Sangkalan Takarir/Metadata. Meskipun kami telah melakukan upaya yang wajar untuk menggolongkan, memberi kata kunci, takarir, dan judul konten dengan benar, iStock tidak menjamin keakuratan informasi tersebut, atau metadata yang diberikan bersama konten.

   4. Pernyataan dan jaminan tambahan untuk Musik:

      1. Musik tidak direkam di yurisdiksi suatu serikat atau perjanjian perundingan bersama.

      2. iStock memiliki semua hak atas Musik yang diperlukan untuk menerbitkan lisensi langsung kepada Anda, termasuk semua hak pertunjukan, hak mekanikal, atau hak serupa lainnya, dan hak untuk menggunakan Musik akan dianggap meliputi pemberian langsung kepada Anda hak untuk Menyalin dan mempertunjukan Musik secara publik semata-mata untuk tujuan yang diizinkan dalam Perjanjian ini. Tidak ada biaya yang dapat jatuh tempo dan harus dibayarkan sebagai akibat dari Penyalinan atau pertunjukan Musik secara publik sebagaimana diatur dalam Perjanjian ini kepada iStock atau pemasok kontennya.

         Namun, harap diingat bahwa jaminan ini tidak berlaku atas: (1) biaya yang dibebankan pada Anda (atau Penyiar Karya) sesuai dengan ketentuan lisensi penggunaan musik (blanket license) atau perjanjian tertulis lainnya antara Anda (atau Penyiar tersebut) dan lembaga yang memberikan hak pertunjukan, mekanikal, atau hak lainnya yang memungut dan mengelola pembayaran royalti atau remunerasi serupa atas nama penerbit, penulis, dan pelaku pertunjukkan musik (“Lembaga Pemungutan”); (2) biaya sejauh yang timbul dari penggunaan konten musik lain bersama dengan Musik oleh Anda; atau (3) biaya, pungutan, atau remunerasi lainnya, pemungutannya didelegasikan secara eksklusif kepada Lembaga Pemungutan berdasarkan undang-undang setempat, terlepas dari keanggotaan, atau mandat kontrak apa pun dari penulis, komposer, pelaku pertunjukkan, atau pemegang hak lainnya dalam Musik.

   5. Tidak Ada Jaminan Lain. Kecuali sebagaimana dinyatakan dalam bagian “jaminan non-pelanggaran” di atas, konten disediakan “sebagaimana adanya” tanpa pernyataan, jaminan, atau ketentuan dalam bentuk apa pun, baik tersirat atau tersurat, termasuk, namun tidak terbatas pada, pernyataan, jaminan, atau ketentuan tersirat atas kelayakan jual-beli, atau kesesuaian untuk tujuan tertentu. iStock tidak menyatakan atau menjamin bahwa konten akan memenuhi persyaratan Anda atau penggunaan konten tersebut akan bebas dari kesalahan dan bebas gangguan.

10. Penanggungan/Batasan Tanggung Jawab.

    1. Penanggungan iStock oleh Anda. Anda menyetujui untuk membela, menanggung, dan membebaskan iStock dan perusahaan induk, anak perusahaan, afiliasi, dan pemasok kontennya, dan masing-masing pejabat, direktur, dan karyawan mereka dari semua kerugian, tanggung jawab, dan pengeluaran (termasuk biaya hukum yang wajar termasuk biaya pengacara) yang timbul dari atau sehubungan dengan pelanggaran atau dugaan pelanggaran yang dilakukan oleh Anda (atau siapa pun yang bertindak atas nama Anda) atas ketentuan apa pun dari perjanjian ini.

    2. Penanggungan Anda oleh iStock. Dengan ketentuan bahwa konten hanya digunakan sesuai dengan perjanjian ini dan Anda tidak melanggar perjanjian ini, dan sebagai pemulihan satu-satunya dan eksklusif untuk setiap pelanggaran jaminan yang ditetapkan dalam Bagian 9(a) di atas, iStock menyetujui, sesuai dengan ketentuan Bagian 10 ini, untuk membela, menanggung, dan membebaskan Anda, perusahaan induk Anda, anak perusahaan dan afiliasinya, dan masing-masing pejabat, direktur, dan karyawannya dari semua kerugian, tanggung jawab, dan pengeluaran (termasuk biaya hukum yang wajar termasuk biaya pengacara) yang timbul dari atau sehubungan dengan pelanggaran atau dugaan pelanggaran yang dilakukan oleh iStock atas jaminannya dalam Bagian 9(a) di atas. Penanggungan ini tidak berlaku sejauh kerugian, biaya, atau kehilangan timbul dari atau sebagai hasil dari modifikasi atas konten atau konteks yang dibuat oleh Anda, saat konten tersebut digunakan oleh Anda. Penanggungan ini juga tidak berlaku terhadap penggunaan berkelanjutan Anda atas konten setelah adanya pemberitahuan dari iStock, atau setelah Anda mengetahui bahwa konten tersebut diklaim melanggar hak pihak ketiga.

       1. Jaminan Hukum yang Diperluas. Kecuali jika Anda membeli lisensi yang diperluas, maksimum total tanggung jawab agregat iStock (dengan kata lain jumlah total yang menjadi tanggung jawab iStock, baik berdasarkan perjanjian ini ataupun perjanjian lain dengan konten yang sama) terbatas pada $10.000 dolar AS per item konten. Batas ini berlaku tanpa memandang jumlah lisensi yang Anda berikan pada konten yang sama dari iStock. Berdasarkan lisensi yang diperluas, jumlah ini meningkat menjadi $250.000 dolar AS per item konten. Apabila Anda menginginkan penanggungan yang lebih tinggi, hubungi iStock.

    	Lisensi Standar	Lisensi yang Diperpanjang
    Jumlah Jaminan Hukum	$10.000 dolar AS per item konten	$250.000 dolar AS per item konten

    3. Pihak yang mencari penanggungan harus dengan segera memberi tahu pihak yang lain tentang klaim tersebut secara tertulis. Pihak yang menanggung (pihak yang melunasi biaya) memiliki hak untuk menanggung penanganan, penyelesaian, atau pembelaan dari klaim atau litigasi apa pun, saat pihak yang menerima ganti rugi (pihak yang tidak melunasi biaya) harus bekerja sama dengan cara yang wajar sesuai yang diminta oleh pihak yang menanggung. Pihak yang menanggung tidak akan bertanggung jawab untuk biaya hukum termasuk biaya pengacara dan biaya lain yang ditimbulkan sebelum pihak yang lain mengirimkan pemberitahuan klaim untuk menerima tanggungan.

    4. Batasan Tanggung Jawab. ISTOCK DAN PEMBERI LISENSINYA TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB TERHADAP ANDA ATAU PERORANGAN ATAU ENTITAS LAIN ATAS KERUGIAN YANG DAPAT DIHUKUM, KHUSUS, TIDAK LANGSUNG, KONSEKUENSIAL, INSIDENTAL ATAU KERUGIAN LAIN YANG SERUPA, BIAYA, ATAU KERUGIAN LAIN YANG TIMBUL AKIBAT PERJANJIAN INI, SEKALIPUN ISTOCK ATAU PEMBERI LISENSINYA TELAH DIBERI TAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN, BIAYA, ATAU KERUGIAN TERSEBUT. BEBERAPA YURISDIKSI TIDAK MENGIZINKAN PENGECUALIAN ATAU PEMBATASAN JAMINAN ATAU TANGGUNG JAWAB TERSIRAT.

11. Ketentuan Umum.

    1. Pengalihan. Perjanjian ini dilakukan oleh Anda pribadi dan tidak dapat dipindahtangankan oleh Anda tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari iStock. iStock dapat mengalihkan perjanjian ini, tanpa pemberitahuan atau persetujuan, kepada afiliasi perusahaan atau penerus yang berkepentingan, dengan ketentuan bahwa entitas tersebut setuju untuk terikat dengan ketentuan ini.

    2. Audit/Sertifikat Kepatuhan. Setelah pemberitahuan yang wajar, Anda setuju untuk memberikan contoh salinan proyek atau penggunaan akhir yang mengandung konten berlisensi kepada iStock, termasuk menyediakan akses bebas biaya ke situs berbayar atau yang memiliki akses terbatas, atau platform tempat konten diperbanyak kepada iStock. Selain itu, setelah pemberitahuan yang wajar, iStock dapat, atas pertimbangannya sendiri, baik melalui karyawannya sendiri atau melalui pihak ketiga, mengaudit catatan Anda yang secara langsung berkaitan dengan perjanjian ini dan penggunaan Anda atas konten berlisensi guna memverifikasi kepatuhan Anda dengan ketentuan perjanjian ini. Apabila hasil audit menunjukkan bahwa kekurangan bayar Anda terhadap iStock sebesar lima persen (5%) atau lebih besar dari jumlah yang seharusnya Anda bayar, di samping melunasi kekurangan bayar Anda terhadap iStock, Anda juga setuju untuk membayar kembali ke iStock untuk biaya pelaksanaan audit. Apabila iStock meyakini dengan wajar bahwa konten tersebut digunakan di luar cakupan lisensi yang diberikan berdasarkan perjanjian ini, Anda menyetujui, atas permintaan iStock, untuk menyediakan sertifikat kepatuhan yang ditandatangani oleh pejabat perusahaan Anda, dalam bentuk yang akan disetujui oleh iStock.

    3. Penyimpanan elektronik. Anda setuju untuk mempertahankan simbol hak cipta, nama iStock, nomor identifikasi konten, dan informasi lainnya yang mungkin tertanam dalam file elektronik yang mengandung konten asli, dan untuk mempertahankan keamanan yang sesuai untuk melindungi konten tersebut dari penggunaan tanpa izin oleh pihak ketiga. Anda dapat membuat satu (1) salinan konten untuk tujuan pencadangan.

    4. Hukum yang Mengatur/Arbitrase. Perjanjian ini akan diatur oleh hukum Negara Bagian New York, Amerika Serikat, tanpa memandang undang-undang yang mengatur tentang perbedaan hukum. Segala sengketa yang timbul dari atau sehubungan dengan perjanjian ini harus diselesaikan melalui arbitrase rahasia dan mengikat oleh arbiter tunggal yang dipilih menggunakan aturan dan prosedur untuk pemilihan arbiter berdasarkan Prosedur Percepatan JAMS (JAMS’ Expedited Procedures) dalam Prosedur dan Aturan Arbitrase Menyeluruh (Comprehensive Arbitration Rules and Procedures) (“JAMS”) jika Anda berdomisili di Amerika Utara, atau dari Pusat Internasional untuk Resolusi Sengketa (International Centre for Dispute Resolution) (“ICDR”) atau JAMS jika Anda berdomisili di luar Amerika Utara (aturan yang berlaku atas pertimbangan Anda), yang berlaku pada tanggal dimulainya proses arbitrase yang akan diadakan di salah satu wilayah yurisdiksi berikut (yang paling dekat dengan Anda): New York, New York; London, Inggris; Paris, Prancis; Munich, Jerman; Madrid, Spanyol; Milan, Italia; Sidney, Australia; Tokyo, Jepang; atau Singapura. Proses arbitrase akan dilaksanakan dalam Bahasa Inggris dan semua dokumentasi akan disajikan dan diajukan dalam Bahasa Inggris. Putusan arbiter bersifat final dan mengikat para pihak, dan putusan dapat didaftarkan pada pelaksanaan putusan arbitrase dan dilaksanakan oleh yurisdiksi pengadilan yang berwenang mana pun. Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk Kontrak Penjualan Barang Internasional tidak mengatur perjanjian ini. Pihak yang menang akan berhak untuk mendapatkan kembali biaya hukum yang wajar termasuk biaya pengacara yang terkait dengan aspek klaim atau pembelaan yang dimenangkannya, dan putusan biaya pihak lain akan dikompensasikan. Sekalipun demikian, iStock memiliki hak untuk memulai dan melaksanakan tindakan atau proses hukum atau keadilan di hadapan yurisdiksi pengadilan yang berwenang guna memperoleh putusan sela atau pemulihan lainnya terhadap Anda jika, menurut pertimbangan iStock, tindakan tersebut dianggap perlu atau diinginkan untuk melindungi hak kekayaan intelektualnya. Para pihak setuju bahwa, terlepas dari ketetapan tentang statuta pembatasan lain yang berlaku, segala proses arbitrase harus dimulai dalam jangka waktu dua tahun sejak tindakan, peristiwa, atau kejadian yang menjadi sebab dari klaim tersebut terjadi.

    5. Keterpisahan. Apabila satu ketentuan atau lebih dalam perjanjian ini dianggap tidak valid, ilegal, atau tidak dapat diberlakukan dalam hal apa pun, hal tersebut tidak berdampak pada validitas, legalitas, dan penerapan ketentuan yang lainnya. Ketentuan tersebut harus direvisi hanya sejauh yang diperlukan agar ketentuan dapat diberlakukan.

    6. Pengesampingan. Tidak ada tindakan dari pihak mana pun, selain pengesampingan tersurat secara tertulis, yang dapat dianggap sebagai pengesampingan ketentuan mana pun dari perjanjian ini.

    7. Keseluruhan Perjanjian. Syarat dan ketentuan dari perjanjian ini tidak dapat ditambahkan atau dihapus kecuali jika dibuat secara tertulis dan diterima secara tertulis oleh para pihak, atau diterbitkan secara elektronik oleh iStock dan diterima secara tertulis oleh Anda. Apabila terjadi ketidaksesuaian antara ketentuan dari perjanjian ini dan ketentuan yang terkandung dalam pesanan pembelian apa pun yang dikirimkan oleh Anda, ketentuan dari perjanjian ini akan berlaku.

    8. Pemberitahuan. Semua pemberitahuan yang perlu dikirimkan kepada iStock berdasarkan perjanjian ini harus dikirimkan melalui surat elektronik ke legalnotice@istock.com. Semua pemberitahuan untuk Anda akan dikirimkan melalui surat elektronik ke surat elektronik yang ditetapkan dalam akun Anda.

    9. Pajak. Anda setuju untuk membayar dan bertanggung jawab atas setiap dan semua pajak penjualan, pajak penggunaan, pajak pertambahan nilai, dan bea yang dikenakan oleh yurisdiksi mana pun sebagai hasil dari lisensi yang diberikan kepada Anda, atau atas penggunaan Anda terhadap konten berlisensi.

    10. Bunga Faktur yang Melewati Jatuh Tempo. Apabila Anda gagal membayar faktur dalam jumlah penuh dalam waktu yang ditetapkan, iStock dapat menambahkan biaya layanan sebesar 1,5% setiap bulan, atau jumlah yang lebih rendah yang diizinkan oleh hukum, pada saldo yang belum dibayarkan hingga pembayaran diterima.

    11. Biaya dan Pembaruan. Apabila langganan Anda diatur ke PEMBARUAN OTOMATIS, Anda mengizinkan iStock untuk membebankan biaya langganan yang berlaku pada tingkat dan pajak yang berlaku untuk langganan ke kartu kredit Anda yang tercatat saat berakhirnya jangka waktu. Anda dapat mengganti preferensi pembaruan otomatis dalam akun iStock Anda. Langganan Anda hanya dapat dibatalkan sebagaimana ditetapkan dalam Bagian 8(c). iStock dapat menonaktifkan langganan Anda tanpa pemberitahuan sebelumnya jika iStock tidak dapat memproses pembayaran melalui kartu kredit yang Anda sediakan.

    12. Entitas Pemberi Lisensi. Entitas pemberi lisensi berdasarkan perjanjian ini ditentukan berdasarkan alamat penagihan Anda sesuai dengan bagan yang ditemukan di sini.